love maze 和訳
[Intro: Jungkook]
Cuz I'll be in love maze
Cuz I'll be in love maze
[Verse 1: Jimin]
선택의 미로 속에 갇혀
막다른 혼돈 속에 지쳐
우린 정답을 찾아 헤맸었지만
選択の迷路の中に閉じ込められて
行き詰まった混沌の中に疲れて
僕たちは正解を探して迷ったけど
Lost in the maze, in the darkness
[Verse 2: Jungkook]
끝없이 길을 달리고 달려봐도
저 수많은 거짓 아우성들이
우릴 갈라놓을 수 있어
정말인 걸 baby
果てしなく道を走って、走ってみても
あの数多い偽りの叫びたちは
僕達を裂くことができる
本当にあることだよ baby
[Refrain: Jimin, Jin]
우린 우리만 믿어야 해
두 손 놓치면 안 돼
영원히 함께여야 해
僕らは僕達だけを信じなければいけないよ
二つの手 離したら駄目
永遠に 一緒でなければいけないよ
[Verse 3: RM]
남들은 얘기해
이럼 너만 바보 돼
人たちは話す
こんな風だと お前だけ馬鹿になる
But I don't wanna use my head
I don't wanna calculate
Love ain't a business
Rather like a fitness
だけど僕は頭を使いたくないんだ
計算はしたくない
愛はビジネスではなく
むしろフィットネスのようなもの
머리 쓰며 사랑한 적 없기에
추울 걸 알아 겨울처럼 말야
그래도 난 부딪치고 싶어 ayy
니가 밀면 넘어질게
날 일으켜줘 yeah
내가 당겨도 오지 않아도 돼
頭使って愛したことないから
寒いことわかってる、冬のようだね
それでも 僕はぶつかりたい
君が押せば 倒れるからね
僕を起こしてくれないか
僕が引いても 来なくてもいい
Let them be them
Let us be us
Love is a maze damn
But you is amaze yeah
そのままで
僕達は僕達のまま
愛は迷路だ Damn
だけど君は 『驚くほどに素晴らしい』
[Chorus: Jimin, V]
Take my ay ay hand
손을 놓지 마
手を離さないで
Lie ay ay
미로 속에서
迷路の中で
My ay ay
절대 날 놓치면 안돼
絶対に僕を離したら駄目だよ
In love maze
Take my ay ay hand
손을 놓지 마
My ay ay
더 가까이 와
もっと近くに来て
My ay ay
절대 엇갈리면 안돼
絶対に 別れては駄目だ
In love maze
愛の迷路の中で
[Hook: Jimin, Jin]
남들이 뭐라던 듣지 말자
皆んなが何か言っても 聞かないでいよう
Just let'em talk
ただ言わせておいて
누가 뭐라건
誰が何を言っても
그럴 수록 난 더 확신이 생겨
そうするほど 僕はもっと確信が生じる
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
[Refrain: Jimin, Jin]
Can’t you hear me
僕の話ちゃんときいてる？
날 믿어야 해
僕を信じなきゃ駄目だよ
Baby just don't give a damn
Baby 何も気にせず
Promise 내게 약속해
Promise 僕に約束して
[Verse 4: Suga]
사방이 막혀있는
미로 속 막다른 길
四方が行き詰まっている
迷路の中 袋小路
이 심연 속을 우린 거닐고 있지
この深淵の中を僕たちは歩いている
저기 가느다란 빛
あそこに細い光
그 낙원을 향해 헤매고 있기를
その楽園にむかって 彷徨っていることを
명심해 때론 거짓은
우리 사일 가르려 하니
心にとめて 時に嘘は
僕達の間を 裂こうとするから
시련은 우릴 속이려 하지 but
試練は僕達を騙そうとして
그럴 땐 내게 집중해
その時は僕に集中して
어둠 속에선 우리면 충분해
덧없는 거짓 속에서
우리가 함께면
끝이 없는 미로조차 낙원
闇の中では僕らなら十分だ
はかない偽りの中で
僕達が一緒にいれば
終わりがない迷路さえ楽園
[Chorus: Jin]
Take my ay ay hand 손을 놓지 마
Lie ay ay 미로 속에서
My ay ay 절대 날 놓치면 안돼
In love maze
[Verse 5: J-Hope]
뭐 어쩌겠어
우린 공식대로 와 있고
何を どうしろと？
僕達は公式どおりに来ていて
그래 어쩌겠어
그 법에 맞춰 맞닿아있어
そう、どうしろと ？
その法に合わせて接してるいるよ
방황하는 이 미로도
미지수의 그 기로도
さまよう この迷路も
未知数のその境も
서로를 위한 섭리 중 하나인걸
お互いのための摂理の中の 一つということを
난 늘 생각해 영원은 어렵대도
僕はいつも考えている 永遠はむずかしくても
해보고 싶다고 그래 영원해 보자고
やってみたいと、 そう永遠にしてみようと
둘만의 산, 둘만의 climb
둘만의 세계의 축, 둘만의 마음
二人だけの山、二人だけの登り
二人だけの世界の軸 、2人だけの心
출구를 향한 travel
잡은 두 손이 지도가 되어
出口に向かって travel
握った二人の手が地図になって
