바다 和訳
바다 BTS
[Verse 1: Rap Monster]
어찌 어찌 걸어 바다에 왔네
どうやって歩いて 海に来た
이 바다에서 나는 해변을 봐
この海で俺は 海浜を見る
무수한 모래알과 매섭고 거친 바람
無数の砂粒と荒々しい風
여전히 나는 사막을 봐
相変らず俺は砂漠をみる
바다 갖고 싶어 널 온통 들이켰어
海が欲しくて 君を全て 飲み干した
근데 그 전보다 더 목이 말라
ところが前よりもっと喉が渇く
내가 다 아는 것이 진정 바다인가
俺が 全部知ってるこの場所は 本当に海なのか
아니면 푸른 사막인가
それとも青い砂漠なのか
[Refrain 1: J-Hope]
I don’t know I don’t know
わからない わからない
내가 지금 파도를 느끼고 있는지 yeah
俺が今 波を感じているのか yeah
I don’t know I don’t know
わからない わからない
아직도 모래바람에 쫓기고 있는지 yeah
いまだ 砂風に追われているのか yeah
I don’t know I don’t know
わからない わからない
바다인지 사막인지 희망인지 절망인지
海なのか 砂漠なのか 希望なのか 絶望なのか
진짜인지 가짜인지 shit
本物なのか偽物なのか shit
[Pre-Chorus: J-Hope]
I know I know 지금 내 시련을
わかってる わかってる 今 俺は試練を
I know I know 이겨낼 것을
わかってる わかってる 勝ち抜くことを
I know I know 날 까발려 내가 의지할 곳이란 것을
わかってる わかってる 俺を暴き
俺が頼る〝場〟だということを
좋게 생각해 마른침 삼켜
良く考えて 固唾を飲んで
불안하더라도
不安だとしても
사막일지라도
砂漠であっても
아름다운 나미브 사막이라고
美しいナミブ砂漠だから と言って
[Chorus: Jimin, Jin]
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
希望がある場所には必ず試練がある
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
[Hook: V, Jungkook]
희망이 있는 곳엔
You know you know you know yeah yeah
희망이 있는 곳엔
You know you know you know yeah yeah
[Verse 2: Suga]
바다인줄 알았던 여기는 되려 사막이었고
海だと思ったここは むしろ砂漠だったし
배경없는 중소아이돌이 두번째 이름이었어
後ろ盾ない中小アイドルが
2番目の名前だった
방송에 짤리기는 뭐 부지기수
放送で切られるなんて 数知れず
누구의 땜빵이 우리의 꿈
誰かの代打が俺たちの希望
어떤 이들은 회사가 작아서
ある人たちは 会社が小さくて
제대로 못 뜰거래
ろくに出来ないんだろって
I know I know 나도 알어
I know I know 俺もわかってるよ
한방에서 일곱이 잠을 청하던 시절도 청하다
同じ部屋で7人が 眠ろうと誘い合った時代も
잠이 들기 전에 내일은
眠り入る前に 明日は
다를거란 믿음도
違ってるだろう 信じる心も
사막의 신기루 형태는 보이지만
砂漠の蜃気楼 形は見えるが
잡히지는 않았고
掴むことはできなかったし
끝이 없던 이 사막에서 살아남길 빌어
終わりがないこの砂漠で
生き残ることを祈る
현실이 아니기를 빌어
現実じゃないことを祈る
[Verse 3: Suga]
결국 신기루는 잡히고
結局蜃気楼は 捕まって
현실이 됐고
現実になったし
두렵던 사막은
怖かった砂漠は
우리의 피 땀 눈물로 채워 바다가 됐어
俺達の 血 汗 涙で満たして海になった
그런데 이 행복들 사이에
ところで この幸福の暇に
이 두려음 들은 뭘까
この恐ろしさは何だろう
원래 이곳은 사막이란걸 우린 너무 잘 알아
もともとここは砂漠であることを
俺達はよく知っている
[Refrain 2: Suga]
울고 싶지 않아
泣きたくない
쉬고 싶지 않아
休みたくない
아니 조금만 쉬면 어때
いや少しだけ休んだらどう?
아니 아니 아니
違う違う違う
지고 싶지 않아
負けたくない
원래 사막이잖아
もともと砂漠なんだろ
그럼 달려야지 뭐
じゃ走らないとね
더 울어야지 뭐
もっと泣かなくちゃね
[Chorus: Jungkook, V]
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네
[Hook: Jimin, Jin]
희망이 있는 곳엔
You know you know you know yeah yeah
희망이 있는 곳엔
You know you know you know yeah yeah
[Bridge: Rap Monster]
Ocean, desert, the world
海、砂漠、この世界
Everything is the same thing
全ては同じこと
Different name
異なる名前だが
I see ocean, I see desert, I see the world
海を見た、砂漠を見た、この世界を見た
Everything is the same thing
全ては同じこと
But with different name
違う名前を持つが
It’s life again
重なる人生
[Hook: V, Jungkook]
희망이 있는 곳엔
You know you know you know yeah yeah
희망이 있는 곳엔
You know you know you know yeah yeah
[Chorus: Jin, Jungkook, Jimin]
희망이 있는 곳엔 반드시 절망이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 절망이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 절망이 있네
희망이 있는 곳엔 반드시 절망이 있네
[Outro: V]
우린 절망해야해 그 모든 시련을 위해
우린 절망해야해 그 모든 시련을 위해
