Magic shop 和訳
[Verse 1: V, Jungkook]
망설인다는 걸 알아
迷っていることはわかってる
진심을 말해도
真心を話してみても
결국 다 흉터들로 돌아오니까
結局 全部傷跡として戻ってくるから
힘을 내란 뻔한 말은
頑張れっていう よくある話
하지 않을 거야
したりはしないよ
난 내 얘길 들려줄게
僕は僕の話しを聞かせてあげる
들려줄게
聞かせてあげるね
[Verse 2: RM]
내가 뭐랬어
俺が何て言った？
이길 거랬잖아
勝つって言ったじゃん
믿지 못했어 (정말)
信じきれなかった （本当は）
이길 수 있을까
勝つことが出来るのか
이 기적 아닌 기적을
この奇跡じゃない奇跡を
우리가 만든 걸까
俺達が作ったのか
(No) 난 여기 있었고
俺はここにいたし
니가 내게 다가와준 거야
君が俺に近づいて来てくれたんだ
I do believe your galaxy
俺は確信してる 君の天の川
듣고 싶어 너의 멜로디
聴きたい 君のメロディ
너의 은하수의 별들은
君の天の川の星たちは
너의 하늘을 과연 어떻게 수놓을지
君の空を果たしてどんなに彩るのか
나의 절망 끝에
俺の絶望の果てで
결국 내가 널 찾았음을 잊지마
最後には俺が君を探し求めたこと忘れないで
넌 절벽 끝에 서 있던 내 마지막 이유야
君は 絶壁の端に立っていた僕の
最後の理由だ
Live
[Pre-Chorus: Jin, Jimin]
내가 나인 게 싫은 날
自分が自分であること嫌になった日
영영 사라지고 싶은 날
永遠に消えてしまいたい日
문을 하나 만들자
扉を一つ作ろう
너의 맘 속에다
君の心の中にね
그 문을 열고 들어가면
その扉を開けて入っていけば
이 곳이 기다릴 거야
この場所が待ってるよ
믿어도 괜찮아
信じても大丈夫
널 위로해줄 Magic Shop
君を慰めてくれるMagic Shop
[Chorus: Jungkook, Jimin]
따뜻한 차 한 잔을 마시며
あたたかいお茶ひとつ飲みながら
저 은하수를 올려다보며
あの天の川を見上げながら
넌 괜찮을 거야 oh
君は大丈夫だよ
여긴 Magic Shop
ここはMagic Shop
[Hook: Jungkook/Jimin/V/Jin, All]
So show me (I'll show you)
So show me (I'll show you)
So show me (I'll show you)
Show you show you
[Verse 3: J-Hope, Suga]
필 땐 장미꽃처럼
咲く時はバラのように
흩날릴 땐 벚꽃처럼
舞う時は桜のように
질 땐 나팔꽃처럼
散る時は朝顔のように
아름다운 그 순간처럼
美しいあの瞬間のように
항상 최고가 되고 싶어
絶えず最高でいたい
그래서 조급했고 늘 초조했어
それで急いでいたし いつも焦っていた
남들과 비교는 일상이 돼버렸고
他人との比較は日常になってしまったし
무기였던 내 욕심은
武器だった俺の欲望は
되려 날 옥죄고 또 목줄이 됐어
かえって俺を締めつけ また首輪になった
그런데 말야 돌이켜보니
ところでね 飲み干して見れば
사실은 말야 나
実際はね 俺
최고가 되고 싶었던 것이
最高になりたかったわけじゃ
아닌 것만 같아
ないみたいなんだ
위로와 감동이 되고 싶었었던 나
慰めと感動になりたかった俺
그대의 슬픔, 아픔 거둬가고 싶어 나
君の悲しみ、痛み 取り去りたい俺
…
…
…
[Bridge: V, Jimin]
나도 모든 게 다
自分も 全てのことがみな
두려웠다면 믿어줄래
怖かったなら 信じて欲しい
모든 진심들이
全ての真心たちは
남은 시간들이
留まった時間たちは
너의 모든 해답은
君の全ての答えは
니가 찾아낸 이 곳에
君が見つけたこの場所に
너의 은하수에
君の天の川に
너의 마음 속에
君の心の中に
[Chorus: All]
You gave me the best of me
So you'll give you the best of you
날 찾아냈잖아 날 알아줬잖아
僕を見つけたじゃない
僕に気付いてくれただろ
You gave me the best of me
So you'll give you the best of you
넌 찾아낼 거야 네 안에 있는 galaxy
君は見つけ出すよ
君の中にある天の川を
[Hook: Jungkook/Jimin/V/Jin, All]
So show me (I'll show you)
So show me (I'll show you)
So show me (I'll show you)
Show you show you
