pied piper 和訳
[Verse 1: Jungkook]
나쁜 거라 더 좋은 거야
悪いことだから もっといいんだよな
속으론 알고 있잖아
心の中ではわかってるじゃないか
이젠 멈춰지지 않는 거야 (You can’t stop)
今は止められないんだろう
좀 더 솔직해져봐
もう少し正直になってみて
[Verse 2: Rap Monster]
Stop
이제 그만 보고 시험공부해
もうそろそろ レポート 試験勉強をして
니 부모님과 부장님 날 미워해
君の両親と部長さん俺を嫌って
봤던 영상 각종 사진 트위터
見た映像 各種写真 ツイッター
브이앱 본보야지
V エプ ボンボヤ
알아 좋은 걸 어떡해
知ってる 良いってこと どうしよう
그만해 뮤비는 나중에 해석하고
やめて MVはあとで解析して
어차피 내 사진 니 방에도 많잖어
どうせ俺の写真 君の部屋にも沢山あるでしょ
한 시간이 뭐야 일이년을 순삭해
一時間がなんだ 一、二年を一瞬で削除して
이 노랜 내가 네게 주는 상
この歌は俺が君に与える賞
착해
おりこうさん
[Pre-Chorus: Jin, V]
벌 받는 건 아니잖아
罰を受けるのとは違うよ
이리 와 난 너의 paradise
こっちに来て 僕は君のparadise
Can't close your eyes
目を閉じることができない
Can't close your eyes
目を閉じることができない
발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸
ジタバタしてみても これ以上効果ないだろう
(날 거부하지 마)
僕を拒まないで
그냥 눈을 감고 귀 기울여봐
そのまま目をとじて耳 傾けてみて
[Chorus: Jimin, Jungkook]
피리소릴 따라와 이 노래를 따라와
笛の音を追って この歌を追って
조금 위험해도 나 참 달잖아
少し危険でも僕って
本当に甘いじゃない？
널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야
君を救いに来たんだよ
君をダメにしに来たんだよ
니가 날 부른 거야 봐 달잖아
君が僕を呼んだんだ
見て 甘いでしょ
피리소릴 따라와
笛の音を追って来て
I'm takin' over you
僕は君を連れて行くよ
I'm takin' over you
僕は君を連れて行くよ
[Verse 3: V, Suga]
이미 시작된 걸 알잖아
すでに始まったこと わかってるでしょう
그 소릴 듣게 된 순간
その声を聞いてしまった瞬間
어쩌면 그래 나는 조금 위험해
もしかしたら そうだ俺は少し危険で
널 이끄는 피리 부는 사나이처럼
お前を導く 笛吹き男のように
나는 너를 시험해
俺はお前を試す
알면서도 이끌리는 선악과처럼
わかりながらも引きずられる
禁断の木の実のように
[Verse 4: J-Hope]
내 피리는 모든 걸 깨워
俺の笛はあらゆる事を覚まして
그 소린 널 애태워 더
その声はお前をじらす もっと
이끌려 반응하는 너
導かれて反応する君
끊임없이 숨을 불어내
絶えず息を吹きかけて
난 너의 guilty pleasure
俺は君の 罪深いよろこび
헤어나올 순 없어
抜け出すことはできない
Never
けして
[Pre-Chorus: Jungkook, Jimin]
벌 받는 건 아니잖아
이리 와 난 너의 paradise
Can't close your eyes
Can't close your eyes
발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸
(날 거부하지 마)
그냥 눈을 감고 귀 기울여봐
[Chorus: Jin, V]
피리소릴 따라와 이 노래를 따라와
조금 위험해도 나 참 달잖아
널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야
니가 날 부른 거야 봐 달잖아
[Bridge: Jungkook]
그래 내가 좀 위험해
そう 僕がちょっと危険だ
나도 나를 감당 못해
僕も僕を抑えることができなくて
걱정 마 나의 손은
心配しないで僕の手は
너에게만 따뜻해 따뜻해
君にだけあたたかくあたたかく
[Outro: Jimin, Jungkook]
만약에 내가 널
もし僕が君を
망치고 있는 거라면
ダメにしているなら
나를 용서해줄래
僕を許してほしい
넌 나 없인 못 사니까
君は僕なしでは過ごせない
다 아니까
全部 わかってるから
I'm takin' over you
僕は君を連れて行くよ
I'm takin' over you
僕は君を連れて行くよ
